1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
Tahukah kamu kenapa senja begitu mudah untuk dicintai?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Terkadang warnanya merah, tersipu gembira.
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
Terkadang gelap, gelap, dan suram.
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
Tapi langit…
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
selalu menerima senja apa adanya.
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
Sampai jumpa.
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
Selamat ulang tahun.
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Terima kasih.
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
Bella ciao
Bella ciao
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
Bella ciao ciao
Bella ciao
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
Sampai jumpa lagi, Karlo
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Bella ciao, ciao, ciao…
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
aku sakit.
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
Istrimu dari masa depan.
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
Ayo coba lagi. Oke.
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Berapa Karlo membayarmu?
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Saya akan menggandakannya.
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
Keluar!
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
Hai.
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
Jangan lupa dompet dan telepon Anda.
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Hati-hati, jangan berjalan terlalu cepat.
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
Tidak masalah.
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Elsa.
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
aku sakit. Istri Jonatan.
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Istri?
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
Tolong, pergi sekarang!
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
Tapi aku lapar.
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Anda bisa makan di tempat lain.
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
Saya ingin makan di sini.
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
Di Sini.
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Aku membayarmu sekarang. Silakan pergi.
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
Aku tidak butuh uangmu.
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Saya hanya ingin makan.
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Kemudian cari meja lain.
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Aku ingin makan bersamamu.
Apakah saya tidak diperbolehkan?
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
Tidak, aku sedang ngobrol!
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Aku memintamu pergi sekarang.
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
Mengapa repot-repot berbicara dengan Elsa?
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
Anda akan segera putus.
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
Anda tidak mau
untuk bergabung dengannya ke Madrid, kan?
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Bekerja untuk ayahnya,
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
biarkan dia memerintahmu. Apakah saya benar?
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
Katakan saja padanya. Ini akan baik-baik saja.
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
Ya, dia menceritakan semuanya padaku.
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Maaf, dia pasti sudah memberitahumu bahwa dia lajang.
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
Benar?
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Kami menikah di Indonesia,
dan ini bukan pertama kalinya
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
dia terlibat dengan wanita sepertimu.
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
Nah, sebagai seorang istri,
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
Saya diharapkan untuk bersabar.
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
Benar?
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-Dia akan memintamu untuk menatap matanya…
-Elsa, tatap mataku.
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
…agar kamu percaya padanya.
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-Ini adalah lelucon Karlo.
-Dia juga akan menyalahkan Karlo.
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Elsa…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
Ya, dia selalu mengatakan itu saat dia berbohong.
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Anda akan terbiasa dengannya.
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Elsa!
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
Biarkan dia pergi.
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Biarkan saja, kamu akan tersandung.
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
Berhenti!
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
Cukup!
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Pergi, atau aku akan menelepon polisi.
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
Apa yang kamu inginkan?
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Teruskan.
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-Maaf.
-Menikmati.
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
Siapa namamu?
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
Sakit.
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
setelah ini, kita selesai.
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Katakan pada Karlo itu tidak lucu lagi.
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Karlo tidak tahu.
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Tanyakan padaku.
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Apa pun.
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Tentang kamu.
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
-Siapa nama ibuku?
-Maya Wiryawan.
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
Lahir dan besar di Surabaya.
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Dia salah satu dari 12 bersaudara.
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Dia anak bungsu kedua.
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-Adikku?
-Sindy?
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
Dia baik.
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Dia seharusnya sibuk
mempersiapkan pernikahannya sekarang.
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
Tiga tahun dari sekarang,
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
ketika dia menikah,
kamu akan pulang, oke?
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Di sanalah kamu akan bertemu denganku.
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
Adikku?
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
Anda tidak punya.
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
Apa lagi?
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Pacar pertamamu?
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
Anda di rumah.
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
Aku membuatkanmu sup ayam kaldu kuning.
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
Favoritmu.
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
Saya menggunakan kerupuk udang lokal
untuk bubuk gurihnya, jadi--
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
Katakanlah saya percaya
kamu dari masa depan.
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Apa yang kamu inginkan?
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
Saya ingin membuat hidup Anda lebih baik.
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
Hidupku baik-baik saja.
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Ikuti saya.
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
Ayo.
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
Anda akan menemui David besok, bukan?
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
Jangan tunjukkan padanya gambar Arktik.
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-Dia tidak merasa--
-Sakit, tidak.
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
Itu gulungan dari Ladakh, kan?
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
Yang ini.
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
Gulungan 14, bingkai 20.
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
Maaf, ini bingkai 29.
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
Anda bilang frame 28 tidak fokus.
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
Tidak ada yang tahu aku mengambil foto di sana.
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
saya tahu.
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
David akan menyukai foto wanita itu
kalian bertemu di pintu kuil.
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
Aku tahu ini kedengarannya gila.
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
Tetapi jika Anda baru saja
sedikit lebih sabar,
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
kamu akan percaya
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
bahwa aku sebenarnya berasal dari masa depan.
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Ini memiliki potensi besar.
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
Sekarang apakah kamu percaya
Saya bisa membuat hidup Anda lebih baik?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Mulai sekarang,
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
lakukan apapun yang aku perintahkan padamu, oke?
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
Oke.
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Janji?
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Janji.
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
Apa pun?
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Apa yang kamu inginkan?
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
Apa pun.
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Dengan serius?
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
Terima kasih.
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
Ayo berolahraga.
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
Ayo!
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Tuhan.
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
Hampir sampai! Lihat! Ayo!
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Ayolah, hampir sampai.
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Ayo, sedikit lebih jauh.
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Aku benar-benar menggendongmu!
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
Tidak jauh, saya bisa melihatnya.
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
Ayo.
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Tuhan!
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
Kenapa aku menikah denganmu?
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Saat kamu semakin menyukaiku, kamu akan menyesal.
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Apakah ini cocok untukku?
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
Apakah mereka harus selalu membicarakan hal itu?
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Tidak, bukan itu.
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
Ini lebih kompleks dari yang Anda kira.
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Topiknya selalu sama.
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Tidak kali ini.
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Maaf, saya langsung menjawab.
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
Tidak apa-apa.
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Apa ini?
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Jangan membukanya.
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
Korespondensi Anda dengan Elsa?
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Jangan membukanya.
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-Apa itu?
-Jangan membukanya!
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
Jangan!
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Jo! Hentikan!
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-Jangan membukanya!
-Jo! Hentikan!
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
Jo! Cukup!
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
-Kembalikan!
-Jo! Hentikan!
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Jo! Berhenti!
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
-Kembalikan!
-Aku akan mengembalikannya!
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
Saya tidak akan berhenti sampai Anda mengembalikannya!
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
Jo! Oke, aku akan mengembalikannya!
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Anda dapat memilikinya!
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Jo…
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
pertama kalinya kami…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
adalah setelah kami menikah.
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
Anda bilang…
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
kamu akan melindungiku…
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
bahkan dari dirimu sendiri.
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
Saya mengatakan itu?
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Ya.
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
Sebenarnya, aku memintamu untuk melakukannya.
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
Aku pernah bilang padamu.
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
Saya hanya ingin memiliki satu hubungan
dalam hidupku…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
jika memungkinkan.
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Dan tiba-tiba kamu berjanji…
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
untuk melindungiku.
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Tapi, bagaimanapun juga,
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
kalau dipikir-pikir,
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
Aku sudah menjadi istrimu.
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
Tapi kamu belum menjadi suamiku.
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
Apa pendapat Anda…
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
tentang ini?
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
Tidak ada apa-apa.
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Sudahlah.
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Apa yang saya duduki?
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
Buku saya.
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
Bukumu?
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-Ingin aku menggelitikmu lagi?
-TIDAK!
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
Saya sudah mengembalikannya.
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Apa yang kamu baca?
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
Bacakan untuk saya.
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
Tunggu.
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Tutup matamu.
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
Bisakah saya membukanya sekarang?
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
Ya.
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
Di masa depan…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
apakah pameran Madrid sukses?
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Saya merasa ada sesuatu yang hilang.
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Saya pikir itu akan berhasil.
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
Saya tahu apa yang hilang.
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
Apa?
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
Kemana kita akan pergi?
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Hai!
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
Katakan sesuatu. Jo?
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
Kemana kita akan pergi?
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
What if we drink
dari termos yang terbalik?
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
Apa yang akan terjadi?
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
Saya tidak menyadarinya.
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Jo!
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
Ayo makan!
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
Sebentar lagi.
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
Anda harus makan.
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
Satu gambar lagi.
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
Anda belum makan apa pun sepanjang hari.
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Tunggu. Bisakah kamu berdiri di sana?
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-Aku?
-Ya.
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
Hanya satu gambar.
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Satu, lalu kita makan.
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
-Ya, berdiri di sana…
-Janji?
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
-Hanya satu?
-Hanya satu!
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Di Sini?
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
Sekarang, belok ke kiri.
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
Seperti ini?
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
-Kehilangan sendoknya.
-Kamu bilang hanya satu foto.
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
Ya, tapi sendoknya mengganggu.
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
-Lemparkan ke sini.
-Aku lempar, kamu tangkap, oke?
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
Ya, lemparkan ke sini.
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-Oke.
-Kamu bilang kamu akan menangkap.
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Tidak, aku tidak melakukannya.
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
Senyum.
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Oke, satu, dua…
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Bisakah kita makan sekarang?
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
Aku masih memikirkan matahari terbenam hari ini.
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
Akankah David menyukainya?
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
Jo…
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Tidurlah.
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
Apakah kamu masih memikirkannya?
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Ya.
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Buang saja.
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-Hanya yang ini.
-Aku bilang, buang saja.
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
-Sudah dua hari. aku bilang--
-Hanya yang ini, dan itu saja.
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Saya tidak bisa berhenti begitu saja.
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
-Mengubah kebiasaan membutuhkan waktu.
-Itu tidak benar.
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Pelan-pelan, katamu?
Saya mencobanya, dan saya gagal.
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
Setiap kali aku membiarkanmu melakukannya sekali saja,
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
Anda semakin menjauh dari berhenti,
semakin keras kepala!
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
Mari kita mulai dari awal.
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
-Hanya kali ini saja.
-TIDAK.
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Tidak apa-apa.
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Kami akan memulai kembali.
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Ini bukan pertama kalinya.
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Tidak apa-apa.
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Oke?
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
Delapan tahun dari sekarang,
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
kamu akan mati.
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
Serangan jantung.
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
Sakit. Hidungmu…
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
Sakit.
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
Sakit!
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
Sakit! Hai!
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Sakit, apa yang terjadi?
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
Sakit!
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
Jika saya harus hidup 10.000 kali,
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
Saya harap saya akan selalu memilih Anda.
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
saya…
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
aku sakit.
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
Istrimu dari masa depan.
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
Berapa Karlo membayarmu?
Saya akan menggandakannya.
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Keluar!
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
Jangan lupa dompet dan telepon Anda.
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
Hati-hati…
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
Hai, Elsa.
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Saya Sakit, istri Jonathan.
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Biarkan dia pergi.
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
Hati-hati, kamu bisa tersandung.
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
Berhenti!
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Cukup! Pergi, atau aku akan menelepon polisi.
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
Apa yang kamu inginkan?
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
Dia tidak bisa minum bir. Bisakah Anda membantu saya?
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
Anda merokok pertama kali
di kelas satu,
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
di kamar mandi sekolah saat jam istirahat.
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
Katakanlah saya yakin Anda berasal dari
masa depan. Apa yang kamu inginkan?
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Saya ingin membuat hidup Anda lebih baik.
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
Hidupku baik-baik saja.
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
Mulai sekarang, lakukan apapun yang aku perintahkan, oke?
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Janji?
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
Kenapa aku menikah denganmu?
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
Saat kamu semakin menyukaiku, kamu akan menyesal.
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
Cukup dengan pekerjaan hari ini.
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Tidurlah.
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
Aku tidak bisa tidur sebelum aku selesai.
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
Sakit!
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
Jika kamu ingin mati dulu, baiklah!
Berhenti mendengarkanku!
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
Sakit! Hai!
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Apakah kamu lupa janjimu?
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
Mari kita mulai dari awal.
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
Hanya satu.
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Sakit!
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
Apakah sulit untuk mendengarkan saya? Sudah kubilang!
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
Tidak ada yang menyuruhku berkeliling. Bahkan istriku pun tidak!
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
Sakit!
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
Negatif saya hancur!
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
Aku bilang, tidurlah!
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
aku sakit.
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Istrimu
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
dari masa depan.
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
Apakah kamu menikmatinya?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
Apakah itu layak?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
Mengubah suatu kebiasaan memerlukan waktu.
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
Jika Anda tidak ingin berubah, oke.
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
Tidak apa-apa.
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
Aku akan menjauh dari hidupmu.
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Aku hanya meminta satu hal darimu.
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
Jangan mendekatiku.
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
Jangan perkenalkan dirimu padaku
di pernikahan Sindy.
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
Jangan pernah masuk ke dalam hidupku,
dan membuatku mempunyai perasaan padamu,
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
hanya untuk melihatmu mati lebih dulu
dan tinggalkan aku!
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
Saya salah.
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
Aku seharusnya menerimanya
orang tidak berubah.
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
Anda fasih berbahasa Kroasia,
berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk belajar?
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
Mungkin ratusan tahun.
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
Berapa umurmu sekarang?
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
Berapa umurnya?
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
Seratus sesuatu? saya lupa.
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Benar-benar?
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
Tidak heran kamu fasih.
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
Jika saya harus hidup 10.000 kali,
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Aku harap aku akan selalu memilihmu.
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Arti?
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
Arti?
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-Halo.
-Halo.
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
Halo.
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
Ingin mencoba sesuatu dengan truffle?
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
Saya menjual produk truffle.
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Tidak…
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
Saya sedang mencari pekerjaan.
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
Maaf. Kami tidak memiliki lowongan.
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
Maaf, tapi kami tidak merekrut.
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
Tapi saya akan bekerja keras,
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
bayar saja padaku apa yang kamu bisa.
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
Maaf, saya benar-benar tidak dapat membantu Anda.
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
Maaf sekali.
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Tidak apa-apa.
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
Dengar, aku mengerti.
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
aku menyukaimu,
tapi aku tidak bisa memberimu pekerjaan.
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
Tidak apa-apa. Terima kasih.
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Tunggu.
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
Kamu bilang kamu seorang perancang busana?
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
Ya.
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
Teman saya memiliki toko pengantin di Zagreb.
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
Mungkin dia perlu magang.
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
Aku akan ke sana hari ini.
Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau.
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Halo!
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
Marko!
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
-Tunggu disini.
-Oke.
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
Ayolah, itu sudah cukup.
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
Sudah kubilang jangan dengarkan
atas rekomendasi temanmu.
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Dia adalah orang yang tahu segalanya.
Lihatlah dirimu sekarang. Melihat?
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
Kamu terlihat seperti lampu.
Semuanya miring.
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Kita seharusnya tidak mendengarkan dia.
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
Hei kamu!
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
Dimana Marko?
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-SAYA--
-Aku ingin uang kita kembali.
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
Hal ini tidak dapat diterima dan tidak profesional.
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
Ayolah, Bu. Tenang.
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
Anda ingin melihat?
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
Ayo, lihat sendiri.
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
Lihatlah pekerjaan bos Anda.
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
Sekarang saya harus mencari desainer lain.
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
Karena semuanya asimetris.
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Kainnya tergantung di sisi ini.
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-Ayo lihat!
-Tentu.
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
Maaf, bisakah kamu berdiri tegak?
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
Oke.
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
Sekarang berdirilah.
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
Anda harus memakai sepatu hak tinggi
dengan gaun ini.
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Saat kamu tidur,
kamu tidur di sisi mana?
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
Sisi kirimu?
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
Bagaimana kamu tahu?
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
Tidak ada yang salah dengan gaun itu.
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
Jika kamu tidak nyaman,
kita bisa menyesuaikan di sisi ini.
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
Tapi kamu sudah cantik.
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
Apakah itu dia?
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
Ya.
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
Oke, dia sangat baik.
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
Saya akan memotong uang sewa Anda dari gaji Anda.
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Tentu. Tidak masalah.
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
Maaf, tempatnya berantakan.
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
Tidak apa-apa.
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
Dimana barangmu?
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
Kamu berantakan sekali.
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
Jangan tertawa.
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
Cintamu bodoh.
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Terima kasih.
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-Halo, Marko.
-Hai, Sakit.
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-Kopi?
-Terima kasih sayang.
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-Marko!
-Hai, Elsa!
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
Aku membuka pintu dengan cara yang salah.
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
Hai sayang. Kamu terlihat cantik.
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
Dan Anda tampak hebat, seperti biasa.
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
Ngomong-ngomong, aku menyukai gaun yang kukenakan.
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
Itu tampak luar biasa di gambar.
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
Tapi aku di sini hari ini
karena aku akan menikah.
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
-Ini Jonatan.
-Saya Jonatan. Senang berkenalan dengan Anda.
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
Marko. Dia akan menyesuaikan jasnya di sini.
Saya sedang mencari gaun pengantin.
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
-Aku harus mengukurnya.
-Tentu.
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
Sakit!
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
Ya?
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Lakukan pengukurannya.
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
Dengarkan. Saya telah melihatnya berkali-kali.
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
Seorang wanita muda sepertimu
tidak akan bertahan pada periode ini.
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
-Periode apa?
-Masa patah hati.
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
Bukan itu, Marko.
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
Sayangnya, ada tiga hal
kamu tidak bisa berubah dalam hidup ini.
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
Masa lalu, rasa sakit, dan kematian.
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
Saya hanya ingin karyawan saya fokus, oke?
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Sebaiknya kau membuka lembaran baru.
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Sampai jumpa, Elsa. Beritahu aku.
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Marko?
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
Ya?
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
Anda mengatakan masa lalu, rasa sakit dan kematian
tidak bisa diubah kan?
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
Ya, itulah yang saya katakan.
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
Jadi, Anda yakin orang bisa berubah?
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
Tentu saja orang bisa berubah.
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
Namun perubahan harus datang dari dalam.
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
Beberapa orang kesulitan berdamai
dengan rasa sakit dan trauma mereka.
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
Tapi mereka bisa berubah.
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Tunggu, Sakit.
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Apakah itu dia?
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
Terima kasih untuk segalanya, Marko.
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
SAYA DI ZAGREB.
JO
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
JIKA SAYA BISA MENGEMBALIKAN WAKTU,
KAMU TIDAK HARUS BERTEMU IBU - JO
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
INI ULANG TAHUN SAYA, INGAT?
JO
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
APAKAH KAMU LEBIH BAHAGIA SEKARANG, AYAH?
JO
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH.
JO
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
SAYA TIDAK TAHU APAKAH ANDA MASIH PEDULI,
TAPI AKU TIDAK HARUS BERADA DI SINI - JO
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
Kenapa aku belum membukanya?
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
Jo! Tunggu, dengarkan aku.
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
Aku Sakit, istrimu dari masa depan.
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
Karlo tidak mengirimku.
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
Di ruangan gelap,
laci kedua dari kanan bawah,
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
gulungan 14, bingkai 29,
Anda memotret seorang wanita di Ladakh.
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
Tidak ada yang tahu kamu mengambil foto di sana,
tapi aku melakukannya.
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
Ayo kita pergi menemui ayahmu.
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
Anda telah menulis ini
untuk waktu yang lama, kan?
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
Jo!
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-Jo!
-Hai!
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
Dengarkan aku. Tenang. Mendengarkan.
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
Saya tahu Anda telah menulis ini
untuk waktu yang lama. Benar?
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
Sekarang pikirkan baik-baik.
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
Bagaimana jika kamu kembali ke rumah,
tanpa pernah melihat ayahmu,
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
kamu akan menyesal, kan?
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
Anda akan menyesalinya.
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
You'd better come with me. Kami akan…
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-Kami akan menghubungi Anda.
-Terima kasih.
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
Haruskah saya memulai kembali?
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
Mungkin mulai dari sana?
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
Satu per satu.
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Sejak awal.
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
Hai.
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
Maaf.
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
You're always uncomfortable
berbicara tentang ayahmu.
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
Anda selalu menghindarinya.
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
Hai, kamu sudah pulang.
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
Saya ingin membuat hidup Anda lebih baik.
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
Saya berjanji.
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Apa pun?
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Jangan buka!
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-Jadi begitu.
-Kembalikan!
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-Jangan membukanya!
-Jo!
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
Aku masih memikirkan matahari terbenam hari ini.
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
Ayo makan.
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
Hai.
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Kami akan ke Zagreb besok.
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Untuk melihat ayahmu.
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Jadi Anda tidak akan menyesali apa pun.
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
saya tidak akan melakukannya.
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
Anda sudah tinggal di sini
karena ayahmu tinggal di Zagreb.
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
-Kamu tidak akan pernah mengerti.
-Kalau begitu, ayo kita bicarakan.
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
Mari kita bicara.
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Jika kita tidak membicarakannya,
bagaimana saya bisa mengerti?
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
-Tidak ada yang perlu dibicarakan.
-Kamu ingin melihat ayahmu, bukan aku.
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
Jika tidak, mengapa Anda melakukannya?
tinggal di Kroasia?
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
Apakah Anda ingin tetap marah
atau maafkan dia, itu pilihanmu.
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Dia memilih orang lain.
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Saya berumur empat tahun.
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
Adikku Sindy berusia enam tahun.
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
Dia menikahi wanita lain,
meninggalkan kami, bisakah seseorang memaafkannya?
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Sekarang Anda meminta saya untuk memilih?
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
Orang macam apa yang meninggalkan istrinya
dan anak-anak untuk kesenangannya sendiri?
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
Orang seperti apa?
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
Orang sepertimu.
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
Kamu sama seperti ayahmu.
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
Kamu mati, meninggalkanku,
hanya untuk hal-hal yang ingin Anda lakukan.
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
Apa bedanya kamu dengan dia?
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
Berapa lama kamu akan tetap marah?
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
Sakit!
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
Jika memang harus seperti itu,
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
biarkan kegagalan saya dalam hidup menyeimbangkan kesuksesan saya
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
di versi lain.
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kehidupan paralel.
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
Dunia paralel itu adil
manifestasi kesombongan manusia.
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
Betapa sombongnya kita
ketika kita berpikir kita bisa menaklukkan waktu.
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
Apakah kita berpikir demikian dengan perjalanan waktu
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
dan membuat pilihan yang berbeda,
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
kehidupan paralel akan ada?
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
Kita tidak tahu apa-apa tentang waktu.
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Apa itu?
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
Siapa kamu?
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Hai, Karlo.
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
aku sakit.
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
Istri Jonatan.
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
Saya datang dari masa depan.
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
Elsa sudah menanyakannya berkali-kali
untuk menemui ayahnya.
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
Tapi kamu harus tahu,
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
Saya pikir Elsa sedang mencoba
untuk mengendalikan Jonathan.
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
Dia ikut campur dalam pekerjaannya.
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
Bahkan saya, sebagai agennya, menghormati pilihannya.
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
Maksudku, apa yang kamu harapkan?
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
Dia pria dengan banyak bekas luka.
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
Saya tidak tahu
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
jika Elsa mencintainya
atau dia hanya terobsesi untuk mengubahnya.
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
Itu sebabnya Jo tidak pernah berubah.
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
Aku hanya menggantikan Elsa,
mengendalikan hidupnya.
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Maaf?
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
Sudahlah.
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
Tidak ada yang memahaminya lebih baik dari Anda.
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Anda adalah istrinya.
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
Hei, bolehkah aku meminjam mesin waktumu
untuk waktu yang singkat?
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
Saya tidak punya mesin waktu.
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
Aku minta maaf. Karena memaksamu berolahraga.
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Apa rencana lain yang Anda punya?
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
Tidak ada rencana.
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
Lagipula, semua rencanaku gagal.
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Aku tidak bisa membuat hidupmu lebih baik.
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
Hanya Anda yang bisa melakukannya.
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Tapi…
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
Saya akan sangat senang
andai saja aku bisa berada di sana bersamamu.
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
Jika kamu mengizinkanku.
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
Kamu dulunya
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
sangat marah padaku.
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
Karena aku memaksamu menemui ayahmu.
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Saya minta maaf.
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
Apa aku sudah memberitahumu tentang dia?
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Ingat, aku dari masa depan.
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
Tapi karena kamu marah,
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
Aku harus memahami perasaanmu.
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
Anda bilang…
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
kamu merasa ayahmu memilih
orang lain melebihimu.
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Tapi Anda juga tidak memilih diri sendiri.
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
Kamu pasti sangat menderita.
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Selama bertahun-tahun…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
kamu memilih untuk memenjarakan
ayahmu dalam kesalahannya,
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
daripada membebaskan diri Anda sendiri.
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
Oke?
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
Kapan pun Anda siap…
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
saya di sini.
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
Ada apa?
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
Tidak ada apa-apa.
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
Apakah pernikahan kita bahagia?
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
Kamu sangat baik padaku.
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
Sebenarnya, kami sering bertengkar.
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
Benarkah?
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
Tidak ada pernikahan yang sempurna.
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
Setiap kali kita berhenti berkelahi,
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
Saya bisa bertanya lagi kenapa…
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
Aku menikah denganmu.
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
Tapi aku selalu ingat
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
bagaimana setiap kali kita berhenti berjuang
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
dan kami tenang,
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
kami akan peduli
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
tentang perasaan masing-masing.
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
Siapa yang benar atau salah,
kita membicarakannya nanti.
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
Yang penting adalah itu
kami mencoba memahami
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
perasaan kami.
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
Jadi, setiap kali aku menyesal menikahimu,
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
pada akhirnya, aku selalu berpikir…
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
sepertinya…
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
bahkan jika aku harus memulai dari awal
ratusan kali,
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
Aku akan selalu memilihmu.
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
Kamu sangat mencintaiku?
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
Anda mengatakannya!
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-Apakah aku?
-Ya!
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
Saya mengatakan itu?
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
Tahukah kamu kenapa senja begitu mudah untuk dicintai?
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
Terkadang warnanya merah, tersipu bahagia.
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
Terkadang gelap, gelap, dan suram.
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Tapi langit
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
selalu menerima senja apa adanya.
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
Apa aku juga bilang begitu?
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
Bolehkah aku mengucapkan kata-kata manis seperti itu?
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
Anda tidak percaya padaku?
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
Mengapa tidak?
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
Sungguh, itu kata-katamu.
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
Ya ampun.
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
Untuk setiap kata manis
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
Kamu biasa mengucapkannya kepadaku
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
Untuk setiap tatapan yang kau berikan padaku
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
Untuk setiap senyuman yang kau berikan padaku
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
Terima kasih!
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
Sangat sedikit kebaikan dalam hidup ini
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
Saat matahari bersinar
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
Awan akan selalu mengikuti
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
Tapi kamu memberiku begitu banyak…
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
Kita hampir sampai?
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
Sinar matahari dalam hidupku
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
Sakit.
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
Hidungmu…
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
Apa yang terjadi?
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
Jo…
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
Sakit…
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
Sakit…
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
Sakit!
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
Ada apa?
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Mengapa ini dimulai ulang?
Saya belum mengatakan apa pun.
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Kapan pun Anda siap…
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
saya di sini.
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
Ada apa?
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
Tidak ada apa-apa.
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
Ada banyak orang gipsi di sini.
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
Bahkan jika aku harus memulai dari awal
ratusan kali, aku akan selalu memilihmu.
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
Malam tiba lebih awal.
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
Dia…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Dia…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Dia gila.
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
Siapa?
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
Hai! Sakit!
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
WAKTU
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
Ayo pergi.
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Apakah masih jauh?
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
Mengapa kamu terburu-buru?
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
Sakit!
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
Kapan pun Anda siap…
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
saya di sini.
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
Bahkan jika aku harus memulai dari awal
ratusan kali,
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
Aku akan selalu memilihmu.
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
Sakit!
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
Sakit!
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
aku sakit.
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Istrimu dari masa depan.
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
Sakit.
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
Aku tidak bisa, Jo.
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
Sakit! Hai.
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
saya tidak bisa…
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
Janji?
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Kenapa ini sudah malam?
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Jo.
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Jangan biarkan aku menghilang seiring berjalannya waktu, oke?
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
Jangan lupakan aku.
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Janji?
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
aku sakit.
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
Istrimu…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
selamanya.
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-Halo.
-Halo.
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
Tahukah kamu
kenapa senja begitu mudah untuk dicintai?
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
Terkadang warnanya merah, tersipu gembira.
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
Terkadang gelap, gelap, dan suram.
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
Tapi langit
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
selalu menerima senja apa adanya.
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
TIDAK ADA YANG DAPAT MEMBENARKAN APA YANG ANDA LAKUKAN.
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
TERIMA KASIH UNTUK EMPAT TAHUN TERBAIK
KAMU TELAH MEMBERIKU.
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
AKU MEMAAFKANMU.
JO
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
Sayang?
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Ya?
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
Apakah kamu baik-baik saja?
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
Sejak kapan kamu berolahraga?
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
Dimulai perlahan-lahan, Bu.
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
Jadi, kenapa kamu pulang?
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
Aku tidak tahu.
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
Foto ini aneh ya?
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Apakah itu?
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
Anda juga merasakan hal yang sama?
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
Pameran ini tentang Arktik.
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
Artinya, perubahan iklim.
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
Biasanya kita ingin…
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
suasananya tetap dingin,
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
seperti kita tidak ingin esnya mencair.
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Tapi ini…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
Gambar matahari terbenam
di tengah-tengah, rasanya begitu…
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
Bagaimana cara mengatakannya?
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
Hangat?
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
Entahlah, perasaanku campur aduk.
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
Atau mungkin,
ini hanya akting agar terlihat keren?
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
Permisi.
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
Saya pikir perubahan iklim tidak demikian
hanya tentang pencairan es di Kutub Utara.
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
Ini bukan hanya hidup
bahwa kita akan kalah.
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
Tapi juga keindahan.
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
Saya tidak berpikir orang akan berubah
karena takut.
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
Tapi karena mereka merasa dicintai.
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
Inilah yang saya rasakan…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
ketika saya melihat Aurora.
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
Jadi, saya ingin membagikannya.
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
Apakah Anda fotografernya?
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
Ya ampun.
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
Saya minta maaf.
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-Aku tidak tahu.
-Tidak apa-apa.
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
Anda dapat menyalakan kembali lampunya.
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
Aku sangat menyesal, sekali lagi.
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
aku tidak bermaksud…
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
Sungguh, tidak apa-apa. Sebenarnya aku bersyukur.
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
Saya sangat senang
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
kamu mengamati foto-fotoku, satu per satu…
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
dengan keseriusan seperti itu.
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
Jonatan.
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
Sakit.
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
SATU-SATUNYA BAGIAN DARI BUMI
TANPA ZONA WAKTU
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
Hei!
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
Saya pikir kamu sudah pergi.
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
Aku berada di pemakamanmu.
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Saya pikir kamu sudah mati.
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
Hai!
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
Hai!
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
Hai!
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
Sakit!
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
Sakit!
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
Jangan biarkan aku menghilang seiring berjalannya waktu.
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
Jangan lupakan aku.